The Chainsmokers, Live Nation Sued Over Sick Boy Merch